Homes of defiance against bans, longing for freedom, and resistance to discrimination, jazz clubs live on as time capsules that embody more than just music.